|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra | 1 gadralava |
| Singan-teny | 2gadra, 3lava |
| Sokajin-teny | 4 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
5 Enti-milaza ny olo-meloka voatana ao an-tranomaizina. (Io teny io dia nilazana fahiny ireo mpigadra nisy gadra amin' ny vozony sy ny tongony, izay natohin' ny anja-by lavalava ka afaka mihetsiketsika eran' ny efitrano nisy azy ihany izy ireo) [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
6 [gadra lava]
A long chain stretching from the neck to the feet a man in fetters; a convict. [1.2] 7 a prisoner [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
8 Fers des condamnés; les fers du cou et des pieds sont joints par des tringles, qui permettent de faire de de longs pas; les condamnés aux fers [1.3] 9 un condamné [1.8] |
| Ohatra |
10 Ary rahefa manao hasoavana sy tokan-trano ny andriana, dia afaka ny gadralava
[2.48]
|
| Tohi-kevitra | 11gadra fohy |
| Ohabolana | 12 Ohabolana misy io teny io |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|